Home
BERT VAN ZELM
 

30-08-2026: THE 'CHILEAN GENIUS' - ENGLISH

Sometime in the distant past, I visited Giovanni Oliva in the Tuscan hills somewhere.



Giovanni was an exotic friend. He was an architect graduated in nomadic dwellings and tents.

There was no internet yet, no mobile phones, no Spotify. I don't think I even owned a computer. He lived in a run down farmhouse. Giovanni wanted to play me music by a Chilean artist (who turned out to be Argentine, what did I know?). His cassette player ran on batteries. And they were running low... a sluggish, wavering rendition of 'Duerme Negrito' drifted past the cypress trees, even though Giovanni gave the player a couple of good shakes.

But he had given me a tip worth remembering! He mentioned a name that I immediately forgot because it was unpronounceable. So, for several years, the 'Chilean genius' kept hovering in my mind, unable to find a branch to land on.


I was living in Amsterdam at the time, in a house where the only heating was in the living room. My black-and-white TV was in the cold bedroom. One winter evening, I was sitting in bed wearing mittens, a thick scarf, and a cap, with a stick close at hand. The stick served as a remote control for the TV. A bottle of red wine kept me company. Changing channels was a struggle, especially after a few glasses. Unfortunately, I have no photos of what I looked like...

And then, the 'Chilean genius' appeared in a program about far away cultures... I jumped out of bed, found pen and a paper, and waited for the end credits. There was no way to watch the program again, I didn't have a TV guide, so I jotted down something like 'Atapoppa Youdaddy'...

The staff at the music shop on Utrechtsestraat couldn't help me. People still bought vinyl records back then and an LP by a 'Chilean genius' with an impossible name was nowhere to be found...
That same winter, I visited my dear friend Giovanna in Paris. I decided to go to Les Halles and check the FNAC bins of South American LPs to see if I could find 'Atapoppa'...


 

A MIRACLE occurred! I recognized his Atapoppa-head and bought a double LP of his greatest hits. I decided to celebrate this by enjoying a glass of red wine with some olives, French cheese, and a baguette in a cozy café.

That was a tall order in that neighborhood. McDonald’s, Kentucky Fried Chicken, that was the extent of the culinary scene around the FNAC.


And then, amidst all the fast-food joints, I saw the second MIRACLE. I entered the establishment and was greeted by the singing of Carmen, the opera, that is. In the bar there were plenty of 'my kind of people' seated. I placed my order, urgently needed the restroom, and asked the bartender if he would keep an eye on my bag. No problem. Miraculously, the restroom was spotless! Upon my return, a glass of red wine with the rest of my order was waiting on my table, and the plastic bag was still neatly beside my chair. Friends of the bartender and regulars walked in; everyone knew everyone else and exchanged kisses on the cheek. In short, I had entered Paradise. The drinks cost next to nothing. I left the café overjoyed, told Giovanna and Anita (I had picked her up in Brussels) about my experience, and showed them my double LP.


Not long before, we (Giovanna, Anita and I) had founded the private association 'L'Afrotte' ('The Rubber'), a very exclusive association dedicated to setting each other up with one-night stands... I was the president, and our punch cards bore the 'Iron Penis of Paris' as our emblem.



Unfortunately, the company vanished quite soon after. One incident worth mentioning is the time we (six ladies and the chairman) were thrown out of every disco, prompting the ladies to simply snatch men passing by on the street away from their partners so they could dance with them.


On the evening of the 'Miracle of Atahualpa' however, I did dance with Anita to the music of Spadaro, the Florentine Charles Trenet. Those were romantic times.

 

Spadaro; click on the photo to hear 'La porti un bacione a Firenze'.


I never found that café again. Was it a dream?

The only evidence of all this is the double LP by Atahualpa... but I’ve lost that too; it must be lying around somewhere in France. Philippe told me he still has a few of my moving boxes in a shed.


Atahualpa Yupanqui


I still regularly listen to his 'Canción para Pablo Neruda', a beautiful text, spoken rather than sung, and accompanied only by his guitar. Here is the translation:


'Canción para Pablo Neruda' (that other GREAT GENIUS, who actually comes from Chile):


'Our Pablo, who art in your Chile,

Wind within the wind.

Cosmic voice of an ancient shell.

We say to you:

Thank you for the tenderness you gave us.

For the swallows that fly alongside your verses.

From boat to boat. From branch to branch.

From silence to silence.

The love of the people echoes your poems.

In every dungeon across the Americas,

a young man remembers your poems.

Our Pablo, who art in your Chile.

The entire landscape watches over the giant's slumber.

The dampness of plant and rock,

down there in the south.

The crumbling sand, the vicuña out in the desert.

And above: the nitrate, the seagulls, and the sea.

Our Pablo, who art in your Chile.

Thank you for the tenderness you bestowed upon us.'


Click on the text to go to the song.


He was and remains a symbol of love, freedom, and poetry for many in South America.

Below is a brief biography; unfortunately, there is no translation available in English... It is sobering to reflect (especially in these brutal times) that the Argentine authorities tortured him and even attempted to break his right hand so he could no longer perform. Fortunately, they failed. Life is a grand and passionate adventure.

 

 
Write a comment

View older messages